“Decíamos ayer…” — Fray Luis de León (1527-1591)

Sus biógrafos cuentan que fray Luis acostumbraba, en sus años de docencia, resumir las lecciones explicadas en la clase anterior; y que, al volver a la Universidad a su nueva cátedra, retomó sus lecciones con la frase “Decíamos ayer…” (Dicebamus hesterna die) como si sus cuatro años de prisión no hubieran transcurrido. Pero, aunque la frase tiene sello luisiano, se supone que es una invención posterior de fray Nicolaus Crusenius. — Wikipedia

• “As we were saying yesterday…” — Fray Luis de León, in the lecture hall of the University of Salamanca, December 30, 1576, after he had returned from an imprisonment of nearly five years by the Spanish Inquisition. (From Anecdotes from History: Being a Collection of 1000 Anecdotes, Epigrams, and Episodes Illustrative of English and World History, Grant Uden, 1968)