I Say, I Sigh, I Sow #14

“In a very real sense, the Holocaust, as the ultimate moral and aesthetic obscenity, was also the ultimate drum-solo.” — Simon Whitechapel, 31i18

ზამვარდები

ვარდები

მე, ზამთრისაგან ჯაჭვაწყვეტილი,
ნაცნობ ბაღისკენ მივემართები,
სად ფერად უცხო, ყნოსვად კეთილი,
ზამთარ და ზაფხულ ჰყვავის ვარდები.


Roses

Unchained from winter,
I walk to a long-known garden,
Where, sweet-scented and bright,
Roses grow winter and summer through.

ვარდები, გალაკტიონ ტაბიძე
“Roses”, Galaktion Tabidze — a translation into English

Modes vs Tossers

“U2 are a band who believe in meetings, so everything has a meeting. With Depeche, it’s an exception to have a meeting at all. When I did visuals for The Joshua Tree 30th anniversary tour, I also filmed the show in Mexico City. After the concert, U2 all came to look at the footage. At midnight! For two hours! I mean, Depeche – you couldn’t get them to watch a minute. It’s an incredible difference in attitude. But that’s also the charm of Depeche. They don’t do many interviews, there’s no big plans, they just make a record and tour.”

‘They had soul’: Anton Corbijn on 40 years shooting Depeche Mode, The Intermzinator, 1vi21


Post-Performative Post-Scriptum

The peri-parapractic paronomasia in the title of this post corely references key Kulturkampf “Mods vs Rockers” in terms of 1960s Britain.

Genoa Ultramarina

«Il mare è la civiltà», disse [Franco Scoglio] una volta, «il sentimento, la passione, le tempeste, ma l’amore, gli sbarchi, le partenze, il mare è tutto. La follia va di pari passo con il mare». — Ultrà. Il volto nascosto delle tifoserie di calcio in Italia, Tobias Jones (2020)

• “The sea is civilization,” [Franco Scoglio] said once, “sentiment, passion, storms, love, landings, leavings, the sea is everything… madness walks with the sea.” — Ultra: The Underworld of Italian Football, Tobias Jones (2019)


Post-Performative Post-Scriptum

I’m not sure if the Italian is the original Italian or an Italian translation of Jones’s English translation of the original Italian. But it seems to be the former.


Elsewhere other-accessible…

Franco Scoglio en italiano
Franco Scoglio in English

Toxik TikTok

“Libs of TikTok is shaping our entire political conversation about the rights of LGBTQ people to participate in society,” [Ari] Drennen said. “It feels like they’re single-handedly taking us back a decade in terms of the public discourse around LGBTQ rights. It’s been like nothing we’ve ever really seen.” — “Meet the woman behind Libs of TikTok, secretly fueling the right’s outrage machine”, The Washington Post, 19iv22.


Elsewhere other-accessible

Ex-Term-In-Ate! — interrogating issues around “in terms of”…
All posts interrogating issues around “in terms of”…

Lavoro di Leonardo?

I first came across this quote about cats in French:

« Le plus petit des félins est une œuvre d’art. »
• “The smallest of felines is a work of art.”

It’s widely attributed to Leonardo da Vinci, but I can’t find any proof that he ever said it. Here it is in a fuller Italian version:

« Anche il più piccolo dei felini, il gatto, è un capolavoro. »
• Même le plus petit des félins, le chat, est un chef-d’œuvre.
•• Even the smallest of felines, the cat, is a masterpiece.

It’s a good quote, wherever it comes from. But the attribution to Leonardo reminds of another saying in Italian: Se non è vero, è ben trovato — “If it’s not true, it’s a happy invention.”

(From Pinterest)

Flit Lit

From the arts-sports [like ice-dance] I took heart [about my possible triviality]. They proved that creativity is indivisible. The skaters, the divers and the gymnasts reminded me that what I read in books, saw in pictures and heard in music had all started in a fundamental human compulsion to give dynamism shape. […] There are moments in Shakespeare when he sets three or four ideas all travelling at once through each other’s trajectories. He couldn’t have been thinking of Bach, who wasn’t born yet. But he might well have been thinking of a juggler he stopped to watch on the way to work. — from “Souls on Ice: Torvill and Dean”, Postscript (ii), in Reliable Essays: The Best of Clive James, Picador 2001.

Monetomania

« La couleur est mon obsession quotidienne, ma joie et mon torment. » — Claude Monet (1840-1926)

     “Color is my day-long obsession, my joy and my torment.” — Claude Monet

Diss-Smithed




At last… it’s OFFICIAL!

MORRISEY IS A TWAT

Exclusive

Cult pop singer Morrisey — hailed as hero by his fanatical fans — is a twat, according to experts. And that will come as bad news to his many admirers who have worshipped the pop idol since he came to fame as lead singer of The Smiths.

VIDEO

Professor Ivan Sogorski of Barrow-in-Furness University’s Department of Advanced Human Behavioural Studies came to his dramatic conclusion about the star after listening to many of his records and watching video footage of his TV appearances. And he summed up his professional opinion in a few short words.

TWAT

“The man is an absolute twat,” he told us.

ARSEHOLE

Professor Sogorski cited examples of behaviour which had lead him to his controversial conclusion. “Take for example Mr Morrisey’s appearance on Top Of The Pops in the early eighties when he wore oversized shirts, National Health glasses, a hearing aid, and flailed about the stage with daffodils sticking out of his back pocket. Clearly, even the most casual analysis could only conclude this to be the behaviour of an arsehole,” said the Professor.

CRAP

As a part of his painstaking research, Professor Sogorski consulted a colleague to obtain a second independent opinion. “I submitted manuscipts and recordings of many Morrissey songs to a leading Professor of Composition at the Royal College of Music, and he says they are crap.”

BULLSHIT

The Professor quoted examples of Morrisey’s song titles as further evidence to support his views. “Girl In A Coma. Big Mouth Strikes Again. Heaven Knows I’m Miserable Now. These are all bullshit,” said Professor Sogorski.

During his career Morrisey has endeared himself to a huge cult following of pop fans, among them many students, and has also won artistic acclaim for his work.

WANKER

But Professor Sogorski’s comments are bound to fuel speculation that whilst some of his songs might be quite good, the man is, quite frankly, a bit of an arsehole. “I am convinced Morrisey is a twat, and anyone who says otherwise is a wanker,” said the Professor yesterday.

Professor Sogorski last hit the headlines in 1988 when he claimed that page three model Samantha Fox was a “boiler”.

• From Viz


Morrissey ‘Still a Twat in Parallel Universe’ — Hawking

PHYSICS boffin Professor STEPHEN HAWKING has confirmed that pop singer MORRISSEY would remain a bell-end in every conceivable alternate universe.

Hawking, 73, was delivering a lecture at the Sydney Opera House last night when he made the startling announcement regarding the ex-Smiths frontman.

egghead

The Cambridge egghead told attendees: “Theoretical physics may one day be able to prove the existence of multiple universes outside our own. We can predict very little about what these parallel universes would be like, but we do know one thing: Morrissey would still be a twat in them.”

Hawking went on to explain his revelation with a series of complex equations.

pointles

He said: “Multiple universes would probably differ from our own in almost every way. They would be made up of different chemical elements which themselves would be made of fundamental particles different from the ones we have identified. They may even be governed by completely differnt laws of physics. The only constant would be Morrissey behaving like an arse and saying twattish things.”

the chas

The Brief History of Time author continued: “The possibilities in a parallel universe are genuinely limitless: the sky could be purple, the moon could be made of Styrofoam, cats could talk. Absolutely anything is feasible — except Morrissey not being a dick.”

“He still would be one, I’m afraid,” he added. “Nothing so sure.” Hawking has announced plans for a follow-up lecture next week at the Royal Albert Hall, in which he will hypothesise that Sting could still get on everybody’s tits in a black hole.

• From Viz