So Tsu Me

The Japanese word for unread books, particularly books that have been bought but not yet read, is tsundoku (積ん読). This term refers to the phenomenon of acquiring books and letting them pile up unread, rather than reading them. — AI Overview at Google


Elsewhere Other-Accessible…

Tsundoku at Wikipedia

Sky-Guy for the Strayed Eye

The sky is in the sand,
That blend of sea and land,
Where ribbled pools
Make optic fools
Of eyes that stray or strand.


Peri-Performative Post-Scriptum

This poem is my sub-Housmanesque attempt to capture the sight of sky reflected in pools between wave-ribbed sand, so that there seemed to be another world floating there. I don’t like “optic fools”, where the adjective is obtrusively un-Anglish. But I also considered “photic fools”, for the alliteration. In the end, I might have used “eyeish fools”, if it hadn’t meant I couldn’t use “eyes” in the final line. Alternatives like “Of all that…” or “Of those that…” didn’t seem good. Oh, and “Sky-Guy” uses guy in the sense of “trick” or “hoax”, not as it’s used in the title of the TV program paronomasized in the title of this post.

Papillons de Papier

Tsavudz’ gvdjo
Hmorksa ržmju:
Í hmístaghjo,
Í hmůldzva lšju! — Franček Zymosjő (1883-1941)

White butterflies,
On paper wings,
Are mystagogues,
Enchanted things!


• Translation by Elena Nebotsaya in On Paper Wings: Selected Poems and Prose of Franček Zymosjő (Symban Press 1986)

Absolutely Sabulous

Smooth between sea and land
Is laid the yellow sand,
And here through summer days
The seed of Adam plays.

Here the child comes to found
His unremaining mound,
And the grown lad to score
Two names upon the shore.

Here, on the level sand,
Between the sea and land,
What shall I build or write
Against the fall of night?

Tell me of runes to grave
That hold the bursting wave,
Or bastions to design
For longer date than mine.

Shall it be Troy or Rome
I fence against the foam,
Or my own name, to stay
When I depart for aye?

Nothing: too near at hand,
Planing the figure sand,
Effacing clean and fast
Cities not built to last
And charms devised in vain,
Pours the confounding main. — A.E. Housman, “XLV” of More Poems (1936)

Aventurhyme

The Merry Guide

Once in the wind of morning
     I ranged the thymy wold;
The world-wide air was azure
     And all the brooks ran gold.

There through the dews beside me
     Behold a youth that trod,
With feathered cap on forehead,
     And poised a golden rod.

With mien to match the morning
     And gay delightful guise
And friendly brows and laughter
     He looked me in the eyes.

Oh whence, I asked, and whither?
     He smiled and would not say,
And looked at me and beckoned
      And laughed and led the way.

And with kind looks and laughter
     And nought to say beside
We two went on together,
     I and my happy guide.

Across the glittering pastures
     And empty upland still
And solitude of shepherds
     High in the folded hill,

By hanging woods and hamlets
     That gaze through orchards down
On many a windmill turning
     And far-discovered town,

With gay regards of promise
     And sure unslackened stride
And smiles and nothing spoken
     Led on my merry guide.

By blowing realms of woodland
     With sunstruck vanes afield
And cloud-led shadows sailing
     About the windy weald,

By valley-guarded granges
     And silver waters wide,
Content at heart I followed
     With my delightful guide.

And like the cloudy shadows
     Across the country blown
We two fare on for ever,
     But not we two alone.

With the great gale we journey
     That breathes from gardens thinned,
Borne in the drift of blossoms
      Whose petals throng the wind;

Buoyed on the heaven-heard whisper
     Of dancing leaflets whirled
From all the woods that autumn
     Bereaves in all the world.

And midst the fluttering legion
     Of all that ever died
I follow, and before us
     Goes the delightful guide,

With lips that brim with laughter
     But never once respond,
And feet that fly on feathers,
     And serpent-circled wand.

• A.E. Housman, A Shropshire Lad, XLII


An aventurine obelisk (Unlimited Crystals)

Omnia e Tarot

« Une personne emprisonnée sans autre livre que le Tarot, s’il savait comment l’utiliser, pourrait dans quelques années acquérir une connaissance universelle et pourrait s’exprimer sur tous les sujets avec un savoir inégalé et une éloquence inépuisable. » – Éliphas Lévi (1810-75)

• “An imprisoned person, with no other book than the Tarot, if he knew how to use it, could in a few years acquire universal knowledge, and would be able to speak on all subjects with unequalled learning and inexhaustible eloquence.” – Éliphas Lévi


Post-Performative Post-Scriptum

I’m not sure if the above is the French original. It might be a back-translation of the English translation of the French original, because I found it here, not in any online French texts by Lévi.

This Old Housman

ტელლ მე ნოტ ჰერე, იტ ნეედს ნოტ საჲინგ,
უჰატ ტუნე თე ენჩანტრესს პლაჲს
ინ აფტერმათს ოფ სოფტ შეპტემბერ
ორ უნდერ ბლანჩინგ მაჲს,
ფორ შე ანდ ი უერე ლონგ აკყუაინტედ
ანდ ი კნეუ ალლ ჰერ უაჲს.

ონ რუსსეტ ფლოორს, ბჲ უატერს იდლე,
თე პინე ლეტს ფალლ იტს კონე;
თე კუკკოო შოუტს ალლ დაჲ ატ ნოთინგ
ინ ლეაფჲ დელლს ალონე;
ანდ ტრაველლერს ჯოჲ ბეგუილეს ინ აუტუმნ
ჰეარტს თატ ჰავე ლოსტ თეირ ოუნ.

ონ აკრეს ოფ თე სეედედ გრასსეს
თე ჩანგინგ ბურნიშ ჰეავეს;
ორ მარშალლედ უნდერ მოონს ოფ ჰარვესტ
შტანდ სტილლ ალლ ნიგჰტ თე შეავეს;
ორ ბეეჩეს სტრიპ ინ სტორმს ფორ უინტერ
ანდ სტაინ თე უინდ უით ლეავეს.

პოსსესს, ას ი პოსსესსედ ა სეასონ,
თე კოუნტრიეს ი რესიგნ,
უჰერე ოვერ ელმჲ პლაინს თე ჰიგჰუაჲ
უოულდ მოუნტ თე ჰილლს ანდ შინე,
ანდ ფულლ ოფ შადე თე პილლარედ ფორესტ
უოულდ მურმურ ანდ ბე მინე.

ფორ ნატურე, ჰეარტლესს, უიტლესს ნატურე,
უილლ ნეითერ კარე ნორ კნოუ
უჰატ სტრანგერს ფეეტ მაჲ ფინდ თე მეადოუ
ანდ ტრესპასს თერე ანდ გო,
ნორ ასკ ამიდ თე დეუს ოფ მორნინგ
იფ თეჲ არე მინე ორ ნო.

Luis’ Lip

“Decíamos ayer…” — Fray Luis de León (1527-1591)

Sus biógrafos cuentan que fray Luis acostumbraba, en sus años de docencia, resumir las lecciones explicadas en la clase anterior; y que, al volver a la Universidad a su nueva cátedra, retomó sus lecciones con la frase “Decíamos ayer…” (Dicebamus hesterna die) como si sus cuatro años de prisión no hubieran transcurrido. Pero, aunque la frase tiene sello luisiano, se supone que es una invención posterior de fray Nicolaus Crusenius. — Wikipedia


• “As we were saying yesterday…” — Fray Luis de León, in the lecture hall of the University of Salamanca, December 30, 1576, after he had returned from an imprisonment of nearly five years by the Spanish Inquisition. (From Anecdotes from History: Being a Collection of 1000 Anecdotes, Epigrams, and Episodes Illustrative of English and World History, Grant Uden, 1968)