Möbius Tripping

“In many cases, mathematics is an escape from reality. The mathematician finds his own monastic niche and happiness in pursuits that are disconnected from external affairs. Some practice it as if using a drug. Chess sometimes plays a similar role. In their unhappiness over the events of this world, some immerse themselves in a kind of self-sufficiency in mathematics. (Some have engaged in it for this reason alone.)” — Stanislaw Ulam (1909-84)

Bird Up!

Carolina Parrot from Birds of America by John James Audubon (1785-1851)

(click for larger)

Also known as the Carolina parakeet, Conuropsis carolinensis, this bird is now extinct.


Cornelis de Heem, Stilleven met fruitmand / Still Life with Basket of Fruit (c. 1654)
(click for larger)

Note: The title of this incendiary intervention is a blend (or mash-up, as the non-conformist maverick community might say) of Latin cornucopia, “horn of plenty”, and Greek scopos, σκόπος, “seeing”.

Performativizing Papyrocentricity #67

Papyrocentric Performativity Presents:

Early RiserDecline and Fall, Evelyn Waugh (1928)

The Future is FascistFuturism, Richard Humphreys (1999 Tate Publishing)

Mystery and MeaningDictionary of Plant Names, Allen J. Coombes (1985)

Noshing on NoxiousnessNekro-Noxious: Toxic Tales of True Transgression in Miami Municipal Mortuary, Norberto Fetidescu (TransVisceral Books 2018)

Or Read a Review at Random: RaRaR

Eyeway to Shell

Previously pre-posted:

Eyeway to Ell — a better paronamasia than this one…

Performativizing Papyrocentricity #65

Papyrocentric Performativity Presents:

Fratele Gets You NowhereO mie nouă sute optzeci şi patru, George Orwell, translated by Mihnea Gafiţa (Biblioteca Polirom 2002)

Whole Lotta ScottHighway to Hell: The Life and Times of AC/DC Legend Bon Scott, Clinton Walker (Pan Books 1996)

The Bella and the BoltonianA Forger’s Tale: Confessions of the Bolton Forger, Shaun Greenhalgh (Allen & Unwin 2017)

Clubbed to DeafThe Haçienda: How Not to Run a Club, Peter Hook (Simon & Schuster 2009)

Dizh Izh Vizh BizhVilest Visions: The Darkest, Despicablest, Disgustingest Decapitations vs The Nastiest, Noxiousest, Nauseatingest Necrophilia, Dr Samuel P. Salatta and Dr William K. Phipps (Visceral Visions 2018)

Or Read a Review at Random: RaRaR

Ratschläge einer Raupe

“Alice and the Caterpillar” by John Tenniel (1820-1914), from Lewis Carroll’s Alice in Wonderland (1865)

Ratschläge einer Raupe is one possible German translation of “Advice from a Caterpillar”, which is the title of chapter five of Alice in Wonderland. But the drawing above doesn’t need a translation. John Tenniel and Lewis Carroll were a classic combination, like Quentin Blake and J.P. Martin or Thomas Henry and Richmal Crompton. Tenniel drew fantastic things in a matter-of-fact way, which was just right.

But that makes me wonder about Ratschläge einer Raupe. In German, Rat-schlag means “piece of advice” and Ratschläge is the plural. At first glance, the title is more fun in German: it alliterates and trips off the the tongue in a way the English doesn’t. And Schlag literally means “blow, stroke”, which captures the behaviour of the caterpillar well. Like many of the characters Alice encounters in Wonderland, he is a prickly and aggressive interlocutor. “Advice from a Caterpillar” is plain by comparison.

So perhaps that makes it better: it’s a matter-of-fact title for a surreal chapter. Tenniel’s art echoes that.

Ruff Stuff

Zelfportret (1601) by Joachim Wtewael (1566-1638) (pron. roughly OO-tuh-vaal), as seen in Phaidon’s 500 Self-Portraits

Previously pre-posted:

She-ShellPerseus Rescuing Andromeda (1611) by Wtewael