• […] γυμνοὶ γὰρ ὄντες τὰ πλεῖστα τοῦ σώματος τῆς ἰλύος καταφρονοῦσιν. Οὐδὲ γὰρ ἐσθῆτος ἴσασι χρῆσιν, ἀλλὰ τὰς μὲν λαπάρας καὶ τοὺς τραχήλους κοσμοῦσι σιδήρῳ, καλλώπισμα τοῦτο καὶ πλούτου σύμβολον νομίζοντες ὥσπερ τὸν χρυσὸν οἱ λοιποὶ βάρβαροι, τὰ δὲ σώματα στίζονται γραφαῖς ποικίλαις καὶ ζῴων παντοδαπῶν εἰκόσιν· ὅθεν οὐδὲ ἀμφιέννυνται, ἵνα μὴ σκέπωσι τοῦ σώματος τὰς γραφάς.

• […] gymnoì gàr óntes tà pleîsta toû sṓmatos tês ilýos kataphronoûsi. Oudè gàr esthêtos ísasi chrêsin, allà tàs mèn lapáras kaì toùs trachḗlous kosmoûsi sidḗrōi, kallṓpisma toûto kaì ploútou sýmbolon nomízontes hṓsper tòn chrysòn hoi loipoì bárbaroi, tà dè sṓmata stízontai graphaîs poikílais kaì zōíōn pantodapôn eikósin; hóthen oudè amphiénnuntai, hína mḕ sképōsi toû sṓmatos tàs graphás.

• Car, étant pour la plupart nus, ils ne font aucun cas de la fange qui recouvre leur corps. Ils ne connaissent d’ailleurs nullement l’usage des vêtements ; mais ils parent leurs flancs et leur cou de fer, tenant cet ornement pour une parure et un signe de richesse, tout comme les autres barbares tiennent l’or pour tel. Quant à leur corps, ils le marquent de dessins variés et de figures représentant toutes sortes d’animaux ; aussi ne se couvrent-ils point, afin de ne pas dérober aux regards les motifs dont leur corps est orné. — Hérodien, Histoire de l’Empire romain 3.14.7, traduction générée par IA.

• “For the most part naked, they make light of the mire that covers their bodies. They know nothing, indeed, of the use of clothing, but adorn their flanks and necks with iron, deeming this an ornament and a token of wealth, as the other barbarians deem gold. They tattoo their bodies with varied designs and all manner of zoological likenesses; hence they go unclad, lest their designs be hidden from sight.” — Herodian, History of the Roman Empire 3.14.7, AI translation