• Racine carrée de 2, c’est 1,414 et des poussières… Et quelles poussières ! Des grains de sable qui empêchent d’écrire racine de 2 comme une fraction. Autrement dit, cette racine n’est pas dans Q. — Rationnel mon Q: 65 exercices de styles, Ludmilla Duchêne et Agnès Leblanc (2010)

• The square root of 2 is 1·414 and dust… And what dust! Grains of sand that stop you writing the root of 2 as a fraction. Put another way, this root isn’t in Q [the set of rational numbers].