• R I O A E T L U
→ Herriot a été élu.
• L N N E O P Y I A V Q E I E D C D
→ Hélène est née au pay grec, y a vécu et y est décédée.
• J J A D I D A C K O T L A H E T D B K C D G A L E V D I N C P I E D F I J E C O Q P D B B A J T
→ Gigi a des idées assez cahotées: elle a acheté des bécasses et des geais, a élevé des hyènes, s’est payé des effigies et s’est occupée des bébés agités.
• From John Julius Norwich’s More Christmas Crackers (1990)
Il était un gendarme à Nanteuil,
Qui n’avait qu’une dent et qu’un oeil;
Mais cet oeil solitaire
Était plein de mystère;
Cette dent, d’importance et d’orgueil. — George du Maurier (1834-96)
Elsewhere other-accessible
• Vers Nonsensiques — more by du Maurier
Un moine au milieu de la messe
S’eleva et cria en détresse:
« La vie religieuse,
C’est sale et affreuse! »
Et se poignarda dans les fesses. — Edward Gorey (1925-2000)
Above you can see the Peacock on a Platter, or Robert de Montesquiou posing as the severed head of John the Baptist and flanked by relevant lines of his own poetry. But there’s a better version of the poetry, as you can see by comparing the photo with this:
J’aime le jade,
Couleur des yeux
D’HérodiadeEt l’améthyste,
Couleur du sang
De Jean-Baptiste. — from “Robert de Montesquiou: The Magnificent Dandy” (1962) by Cornelia Otis Skinner
I love jade,
Color of the eyes
Of HerodiasAnd amethyst,
Color of the blood
Of John the Baptist.
Elsewhere Other-Accessible…
• Portrait of a Peacock — Cornelia Otis Skinner’s excellent essay on Montesquiou
• Le Paon dans les Pyrénées — review of Julian Barnes’ not-so-good book partly about Montesquiou
« Les chats furent créés dans notre monde pour réfuter le dogme que toutes choses furent créées pour servir l’Homme. » — Froquevielle
• “Cats were created in our world to refute the dogma that everything was created to serve mankind.”
Post-Performative Post-Scriptum
I can’t find any more details of “Froquevielle”, which may be a misspelling.
« Tous les chats sont mortels, Socrate est mortel, donc Socrate est un chat. » — Rhinocéros (1959) par Eugène Ionesco (1931-94)
• “All cats are mortal, Socrates is mortal, therefore Socrates is a cat.”
I first came across this quote about cats in French:
« Le plus petit des félins est une œuvre d’art. »
• “The smallest of felines is a work of art.”
It’s widely attributed to Leonardo da Vinci, but I can’t find any proof that he ever said it. Here it is in a fuller Italian version:
« Anche il più piccolo dei felini, il gatto, è un capolavoro. »
• Même le plus petit des félins, le chat, est un chef-d’œuvre.
•• Even the smallest of felines, the cat, is a masterpiece.
It’s a good quote, wherever it comes from. But the attribution to Leonardo reminds of another saying in Italian: Se non è vero, è ben trovato — “If it’s not true, it’s a happy invention.”
(From Pinterest)
Leonardo’s Étude du mouvement des chats
« Je n’ai fait celle-ci plus longue que parce que je n’ai pas eu le loisir de la faire plus courte. » — Blaise Pascal, Lettres provinciales (1657)
“I’ve made this [letter] longer only because I haven’t had time to make it shorter.” — Blaise Pascal
« La couleur est mon obsession quotidienne, ma joie et mon torment. » — Claude Monet (1840-1926)
“Color is my day-long obsession, my joy and my torment.” — Claude Monet
• Le record de froid peut atteindre -77°C, alors que l’été le thermomètre peut monter jusqu’à 30°C. Les températures hivernales causent des phénomènes étonnants. Par exemple, ce que les Yakoutes appellent « le chuchotement des étoiles » : lorsqu’il gèle, l’homme entend en permanence le doux bruissement de sa respiration qui gèle dès qu’il expire.
• At its worst the cold can reach -77°C, while in summer the thermometer can climb to 30°C. Winter temperatures cause some astonishing phenomena. For example, there is what the Yakuts call “the whisper of the stars”: when it’s freezing, you constantly hear the soft rustle of your own breath, which is turning into ice-crystals even as you exhale.
Elsewhere other-engageable
• Cry’ Me A Shiver — an interview with French avant-gardistes Cryogénie, les Rois du Froid and Kings of Cold…
Overlord In Terms of Core Issues Around Maximal Engagement with Key Notions of the Über-Feral 