Doctrīna Angelica

Die Ros’ ist ohn warumb; sie blühet weil sie blühet. — Angelus Silesius (1624-77)

La rosa es sin porqué; florece porque florece — Borges’ translation

La rose est sans pourquoi ; elle fleurit parce qu’elle fleurit.

La rosa è senza perché; fiorisce perché fiorisce.

De roos is zonder waarom; zij bloeit omdat zij bloeit.

الوَرْدَةُ بلا لِمَ؛ تَزْهُو لأنَّها تَزْهُو.

玫瑰无问缘由，只因绽放而绽放。

薔薇は「なぜ」を持たない。ただ咲くから咲く。

ვარდს „რატომ“ არ გააჩნია; ის ყვავის, რადგან ყვავის.

Rosa est sine cur; floret quia floret.

Τὸ ῥόδον ἄνευ τοῦ διὰ τί· ἀνθεῖ, ὅτι ἀνθεῖ.

पुष्पं निर्‍हेतुकम्; पुष्पति यतः पुष्पति।

The rose is without a Why: it blooms because it blooms.

Ho Rhodornix

Y Rhosyn a’r Wylan

There’s a rose at Number Seven,
Tho’ the air is wintered now,
And it glows at Number Seven,
In the brain behind thy brow.

There’s a gull that turns the stillness
Of the air above thy head:
’Tis the gull that spurns the illness
Of the creed where color’s dead.

There’s a rose at Number Seven;
There’s a gull that turns the air:
And what glows at Number Seven
Is the spurner turning there.

ვარდები

მე, ზამთრისაგან ჯაჭვაწყვეტილი,
ნაცნობ ბაღისკენ მივემართები,
სად ფერად უცხო, ყნოსვად კეთილი,
ზამთარ და ზაფხულ ჰყვავის ვარდები.

Roses

Unchained from winter,
I walk to a long-known garden,
Where, sweet-scented and bright,
Roses grow winter and summer through.

• ვარდები, გალაკტიონ ტაბიძე
• “Roses”, Galaktion Tabidze — a translation into English