Doctrīna Angelica

Die Ros’ ist ohn warumb; sie blühet weil sie blühet. — Angelus Silesius (1624-77)

La rosa es sin porqué; florece porque florece — Borges’ translation

La rose est sans pourquoi ; elle fleurit parce qu’elle fleurit.

La rosa è senza perché; fiorisce perché fiorisce.

De roos is zonder waarom; zij bloeit omdat zij bloeit.

الوَرْدَةُ بلا لِمَ؛ تَزْهُو لأنَّها تَزْهُو.

玫瑰无问缘由,只因绽放而绽放。

薔薇は「なぜ」を持たない。ただ咲くから咲く。

ვარდს „რატომ“ არ გააჩნია; ის ყვავის, რადგან ყვავის.

Rosa est sine cur; floret quia floret.

Τὸ ῥόδον ἄνευ τοῦ διὰ τί· ἀνθεῖ, ὅτι ἀνθεῖ.

पुष्पं निर्‍हेतुकम्; पुष्पति यतः पुष्पति।

The rose is without a Why: it blooms because it blooms.

Poetry in Mocean

The sea, to be sure, is a large department; and that is how it succeeded in attracting Swinburne’s attention; for he seldom noticed any object of external nature unless it was very large, very brilliant, or very violently coloured. But the sea as an object of poetry is somewhat barren. Those poets who have a true eye for nature and a sure pen for describing it, spend few words describing the sea; and their few words describe it better than Swinburne’s thousands. It is historically certain that he had seen the sea, but if it were not, it could not with certainty have been inferred from his descriptions: they might have been written by a man who had never been outside Warwickshire. Descriptions of nature equally accurate, though not equally eloquent, have actually been composed by persons blind from their birth, merely by combining anew the words and phrases which they have had read to them from books. When Swinburne writes thus –

And the night was alive and anhungered of life as a tiger from toils cast free:
And a rapture of rage made joyous the spirit and strength of the soul of the sea.
All the weight of the wind bore down on it, freighted with death for fraught:
And the keen waves kindled and quickened as things transfigured or things distraught.
And madness fell on them laughing and leaping; and madness came on the wind:
And the might and the light and the darkness of storm were as storm in the heart of Ind.
Such glory, such terror, such passion, as lighten and harrow the far fierce East,
Rang, shone, spake, shuddered around us: the night was an altar with death for priest –

it would be cruel to set against such a passage a single line of Tennyson’s or a single epithet of Shakespeare’s: I take instead a snatch of verse whose author few of you know and most of you never heard of:

Hurry me, Nymphs, O, hurry me
Far above the grovelling sea,
Which, with blind weakness and bass roar
Casting his white age on the shore,
Wallows along that slimy floor;
With his wide-spread webbèd hands
Seeking to climb the level sands,
But rejected still to rave
Alive in his uncovered grave.

[From George Darley’s “Nepenthe” (1835)]

Admirers of the sea may call that a lampoon or a caricature, but they cannot deny that it is life-like: the man who wrote it had seen the sea, and the man who reads it sees the sea again.

• Poems and Brickbats — A.E. Housman on A.C. Swinburne

Versūs Vīlēs Veneficī

Satanas

To Jorge Santayana

ECCE! Princeps infernorum,
Rex veneficus amorum
Vilium et mortiferorum,
   Ecce! regnat Lucifer:
Animis qui dominatur,
Quibus coelum spoliatur;
Qui malignus bona fatur,
   Cor corrumpens suaviter.

Fructus profert; inest cinis:
Profert flores plenos spinis:
Vitae eius mors est finis:
   Crux est eius requies.
Qualis illic apparebit
Cruciatus, et manebit!
Quantas ista quot habebit
   Mors amaritudines!

Iuventutis quam formosa
Floret inter rosas rosa!
Venit autem vitiosa
   Species infamiae:
Veniunt crudeles visus,
Voces simulati risus;
Et inutilis fit nisus
   Flebilis laetitae.

Quanto vitium splendescit,
Tanto anima nigrescit;
Tanto tandem cor marcescit,
   Per peccata dulcia.
Gaudens mundi Princeps mali
Utitur veneno tali,
Voluptate Avernali;
   0 mellita vitia!

Gaudet Princeps huius mundi
Videns animam confundi;
Cordis amat moribundi
   Aspectare proelium.
Vana tentat, vana quaerens,
Cor anhelum, frustra moerens;
Angit animae inhaerens
   Flamma cor miserrimum.

Gaudet Rector tenebrarum
Immolare cor amarum;
Satiare furiarum
   Rex sorores avidas.
Vae! non stabit in aeternum
Regnum
, ait Rex, infernum:
Sed, dum veniat Supernum,
   Dabo vobis victimas.

• Lionel Johnson (1867-1902), text courtesy Laudator Temporis Acti

Vowel-Voided Verse

THE RUSSO-TURKISH WAR

WAR harms all ranks, all arts, all crafts appal;
At Mars’ harsh blast arch, rampart, altar fall!
Ah! hard as adamant a braggart Czar
Arms vassal-swarms, and fans a fatal war!
Rampant at that bad call, a Vandal band
Harass, and harm, and ransack Wallach-land.
A Tartar phalanx Balkan’s scarp hath past,
And Allah’s standard falls, alas! at last.

THE FALL OF EVE

EVE, Eden’s empress, needs defended be;
The Serpent greets her when she seeks the tree.
Serene she sees the speckled tempter creep;
Gentle he seems — perverted schemer deep —
Yet endless pretexts, ever fresh, prefers,
Vervetts her senses, revers when she errs.
Sneers when she weeps, regrets, repents she fell,
Then, deep-revenged, reseeks the nether Hell!

THE APPROACH OF EVENING

IDLING I sit in this mild twilight dim.
Whilst birds, in wild swift vigils, circling skim.
Light wings in sighing sink, till, rising bright.
Night’s Virgin Pilgrim swims in vivid light.

INCONTROVERTIBLE FACTS

NO monk too good to rob, or cog, or plot.
No fool so gross to bolt Scotch collops hot.
From Donjon tops no Oronooko rolls.
Logwood, not lotos, floods Oporto’s bowls.
Troops of old tosspots oft to sot consort.
Box tops our schoolboys, too, do flog for sport.
No cool monsoons blow oft on Oxford dons,
Orthodox, jog-trot, book-worm Solomons!
Bold Ostrogoths of ghosts no horror show.
On London shop-fronts no hop-blossoms grow.
To crocks of gold no Dodo looks for food.
On soft cloth footstools no old fox doth brood.
Long storm-tost sloops forlorn do work to port.
Rooks do not roost on spoons, nor woodcocks snort.
Nor dog on snowdrop or on coltsfoot rolls.
Nor common frog concocts long protocols.

PHILOSOPHY

DULL humdrum murmurs lull, but hubbub stuns.
Lucullus snuffs up musk, mundungus shuns.
Puss purrs, buds burst, bucks butt, luck turns up trumps;
But full cups, hurtful, spur up unjust thumps.

• from Literary Frivolities, Fancies, Follies and Frolics compiled by by William T. Dobson (1880)

Number of the Ceased

Like mine, the veins of these that slumber
     Leapt once with dancing fires divine;
The blood of all this noteless number
     Ran red like mine.

How still, with every pulse in station,
     Frost in the founts that used to leap,
The put to death, the perished nation,
     How sound they sleep!

These too, these veins which life convulses,
     Wait but a while, shall cease to bound;
I with the ice in all my pulses
     Shall sleep as sound.

• A.E. Housman, “XX” in More Poems (1936)


Elsewhere Other-Accessible…

• Complete Housman

Ho Rhodornix

Y Rhosyn a’r Wylan

There’s a rose at Number Seven,
Tho’ the air is wintered now,
And it glows at Number Seven,
In the brain behind thy brow.

There’s a gull that turns the stillness
Of the air above thy head:
’Tis the gull that spurns the illness
Of the creed where color’s dead.

There’s a rose at Number Seven;
There’s a gull that turns the air:
And what glows at Number Seven
Is the spurner turning there.

Vers d’un Veuf

El Desdichado

Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,
Le prince d’Aquitaine à la tour abolie :
Ma seule étoile est morte, – et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi qui m’as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,
Et la treille où le pampre à la rose s’allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine ;
J’ai rêvé dans la grotte où nage la syrène…

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.

• Gérard de Nerval, Les Chimères (1856)


The Misfortunate One

I am the Dark One, – the Widower, – the Inconsolable,
The Prince of Aquitaine in the ruined tower:
My only star is dead, – and my star-studded lute
Bears the black Sun of Melancholy.

In the night of the tomb, thou who consoledst me,
Give me back Posillipo and the Italian sea,
The flower that so pleased my desolate heart,
And the vine where the tendril entwines with the rose.

Am I Love or Phoebus?… Lusignan or Biron?
My brow is still red from the queen’s kiss;

I dreamed in the grotto where the siren swims…

And twice victorious I crossed the Acheron:
Fingering in turn from Orpheus’s lyre
The sighs of the saint and the cries of the fairy.